100 naturoplevelser i Sydvestjylland (Dansk/tysk)

Dansk

100 naturoplevelser i Sydvestjylland

Når vi færdes udendørs, beriges vores oplevelser gennem kendskabet til det, vi ser. Hvad er det, spørger vi os selv og hinanden, når vi støder på noget ukendt. Vi har et indbygget ønske om at kunne sætte navn på, selvom det måske ikke engang er det afgørende. Det, der virkelig giver oplevelserne en ekstra dimension, er historierne bag. Hvorfor forekommer den plante her? Og hvordan kan det være, at landskabet ser sådan ud? Vi behøver ikke være eksperter for at kunne fortælle hinanden om naturens forunderlige verden og blive fascineret af arternes utrolige tilpasninger og historier.

Idéen med disse 100 naturfortællinger fra Sydvestjylland er at pirre læserens nysgerrighed. De korte historier bør læses som inspiration til turen i landskabet, et opslagsværk er det ikke. Simpelthen fordi 100 arter, fænomener og steder i så fald ville være alt for få. Udvalget dækker de mest typiske syd - vestjyske landskaber og udvalgte arter af dyr, fugle og planter. Historierne er fundet i Esbjerg, Fanø, Tønder, Varde og Vejen Kommune. Vi kunne have skrevet 100 fortællinger alene om klitternes natur eller have udvalgt 100 fuglearter. Men dette er en guide, der formidler mangfoldigheden i den syd - vestjyske natur, mere end det er et komplet opslagsværk. Vi har fokuseret på arter og fænomener, der er forholdsvis nemme at opleve, selvom man ikke har et stort forhåndskendskab. Kortene til de enkelte historier er naturligvis vejledende. Man vil kunne opleve f.eks. strandskaden de fleste steder i det åbne land og langs kysten. Men kortene viser de mest oplagte steder og hjælper en godt på vej. Guiden er tiltænkt både lokale beboere, turistaktører og regionens gæster.

De 100 fortællinger er blevet til i et samarbejde mellem Destination Sydvestjylland, Fanø Erhvervs- og Turistråd og Fiskeri- og Søfartsmuseet.

Tysk

100 Naturerlebnisse in Südwestjütland

Woher stammt diese Pflanze? Und wie kommt es, dass die Landschaft so aussieht und nicht anders? Wir müssen keine Experten sein, um uns gegenseitig von der Wunderwelt der Natur zu erzählen und von der unglaublichen Anpassungsfähigkeit der Arten sowie ihren Geschichten fasziniert zu sein.

Die Idee war es, mit diesen 100 Naturerzählungen die Neugier des Lesers zu wecken. Die kurzen Geschichten sollen als Anregung für einen Ausflug in die Natur gesehen werden und weniger als ein Nachschlagewerk, denn 100 Arten, Phänomene und Orte wären hierfür viel zu wenig. Die Auswahl deckt die verbreitetsten südwestjütländischen Landschaften und ausgewählte Tier-, Pflanzen- und Vogelarten ab. Die Geschichten wurden in den Kommunen Esbjerg, Fanø, Tønder, Varde und Vejen aufgegriffen. Wir hätten auch 100 Erzählungen allein von der Natur der Dünen verfassen oder 100 Vogelarten auswählen können. Doch dies ist ein Führer, der die Vielfalt der südwestjütländischen Natur vermitteln soll – er will kein umfassendes Nachschlagewerk sein. Wir haben uns auf Arten und Phänomene konzentriert, die in der Natur relativ einfach zu finden sind, auch ohne große Vorkenntnisse.

Die Karten für die einzelnen Geschichten sind natürlich nur als Übersicht gedacht. So wird man beispielsweise den Austernfischer an mehreren Orten im freien Feld und entlang der Küste antreffen können. Doch die Karten zeigen die gewöhnlichsten Orte und sind somit eine gute Hilfe.

Der Führer ist für Einheimische, im Tourismus Tätige sowie Gäste der Region gedacht. Die 100 Erzählungen entstanden in einer Kooperation zwischen der Destination Südwestjütland, Fanø Erhvervs- und Turistråd und dem Fischerei- und Seefahrtsmuseum.

Af Marco Brodde